🎬 이태원 클라쓰로 배우는 스페인어! 자막 속 살아있는 표현 10가지
한국 드라마를 보면서 스페인어도 공부할 수 있다면?
넷플릭스에서는 대부분의 인기 드라마에 스페인어 자막이 제공되기 때문에, 좋아하는 K드라마로 외국어 공부가 가능해요.
그중에서도 《이태원 클라쓰》는 젊은 층의 회화, 감정 표현, 일상적인 대화가 많아 스페인어 표현을 익히기에 정말 좋은 작품입니다.
이번 글에서는 이태원 클라쓰를 보면서 스페인어로 익힐 수 있는 표현 10가지를 소개하겠습니다.
드라마의 감정과 상황 속에서 어떻게 자연스럽게 스페인어가 쓰이는지 함께 살펴봅시다.
1. ¡Ánimo! – 힘내!
한국어 대사: “힘내.”
드라마 맥락: 박새로이가 친구를 위로할 때 자주 나오는 표현.
스페인어의 **¡Ánimo!**는 상대방을 응원하거나 위로할 때 사용하는 말이에요.
“기운 내!”, “용기 내!”라는 느낌으로 자주 등장하죠.
2. No pasa nada – 괜찮아
한국어 대사: “아니야, 괜찮아.”
감정 표현이 많은 드라마 장면에서 자주 들을 수 있어요.
“No pasa nada”는 말 그대로 “아무 일도 일어나지 않았어”라는 뜻이지만,
실제로는 “괜찮아”, “문제없어”처럼 상대방을 안심시키는 표현으로 사용됩니다.
3. ¡Qué rabia! – 열받아!
예: “그 사람 때문에 너무 화나.”
장가패의 방해가 계속될 때 같은 분노 상황에서 자막에 자주 나와요.
스페인어의 “rabia”는 “분노”를 의미하고,
¡Qué rabia!는 “정말 짜증 나!”, “화가 나!”처럼 감정을 직설적으로 표현할 때 사용돼요.
4. Te lo prometo – 약속할게
박새로이가 이서에게 신뢰를 표현할 때 나오는 감동적인 장면에 자주 등장.
“약속해.” “믿어줘.”
직역하면 “너에게 그것을 약속해”라는 뜻.
감정이 실린 약속 표현으로 자주 사용되며, 로맨스 대사에서 자주 나옵니다.
5. No lo soporto – 나 저 사람 못 참겠어
얄미운 인물(오수아 등)에 대한 이서의 반응에 종종 등장하는 표현.
“도저히 못 참겠어.”
“soportar”는 “참다”, “견디다”라는 뜻.
“No lo soporto”는 “나 그거(혹은 사람) 정말 못 견디겠어!”라는 말로,
강한 반감을 드러내는 표현이에요.
6. Me da igual – 난 상관없어
대사 예시: “어떻게 되든 난 상관없어.”
무심하거나 쿨한 태도를 보일 때 등장합니다.
“Me da igual”은 “내겐 같아”라는 뜻으로, 실제 회화에서는 “상관없어”, “마음대로 해”의 느낌으로 많이 사용돼요.
7. ¡Qué bonito! – 진짜 멋지다!
감동적인 장면, 누군가의 말이나 행동이 감탄스러울 때 등장.
“너 진짜 멋있다.” “예쁘다.” 등 감탄할 때 사용돼요.
특히 박새로이의 진심 어린 말이나 행동에 이 표현이 자주 쓰입니다.
8. Estoy harto/a – 지긋지긋해
장가 회장과의 갈등 속에서 터져 나오는 표현.
“진짜 지긋지긋해!” “더는 못 참겠어.”
“harto”는 “질린”, “포화 상태의”라는 의미로, 감정이 쌓였을 때 표현하기 좋아요.
여성 화자일 땐 “Estoy harta”로 바꿔 사용합니다.
9. Lo siento – 미안해
진심 어린 사과가 나올 때 빠지지 않는 표현.
“정말 미안해.” “내가 잘못했어.”
스페인어의 가장 기본적인 사과 표현 중 하나.
드라마에서 등장인물 간 화해 장면에서 자주 등장합니다.
10. ¿Estás bien? – 괜찮아?
누군가 다쳤거나, 충격을 받았을 때 등장하는 걱정의 표현.
“너 괜찮아?” “무슨 일 있어?”
회화에서 정말 자주 쓰이며, 스페인어 초보자라면 꼭 외워야 할 문장이에요.
💡 어떻게 활용하면 좋을까?
- 한국어 음성과 스페인어 자막으로 보기
→ 감정에 따라 표현이 어떻게 번역되는지 자연스럽게 익힐 수 있어요. - 표현 따로 적어두고 소리 내어 따라하기
→ 감정을 담아 말하면 기억에 훨씬 잘 남습니다. - 비슷한 장면 반복해서 듣기→ 대사의 억양과 리듬까지 익히기 좋아요.
✅ 마무리하며
《이태원 클라쓰》는 단순한 드라마를 넘어서,
스페인어 자막을 통해 감정 표현과 실생활 문장을 익히기에 정말 좋은 콘텐츠입니다.
이번에 소개한 표현들을 중심으로, 자주 나오는 장면을 반복해서 보며 연습해 보세요.
언젠가는 여러분도 **“¡Ánimo!”**라고 자연스럽게 말할 수 있게 될 거예요 😊